Despedirse del HOMBRE

Esta es una traducción de "Abschied von Hitler", un editorial que apareció en el periódico de Hamburgo Zeitung, el miércoles 2 de mayo de 1945.Fue escrito por el editor del periódico, Hermann Okrass. Okrass era un nacionalsocialista  y autor de un libro sobre los primeros años del Movimiento . Después de la guerra, fue encarcelado por los aliados por haber expresado sus opiniones antes de la llegada de la "democracia"! 
Una vez dijo : "No quiero tener nada en mi lápida aparte de mi nombre."
Incluso su nombre probablemente se pare sobre su tumba, porque sabemos que debe haber perecido mientras lucha con amargura en la Cancillería del Reich.Sabemos que el enemigo va a ser capaz de encontrar un cuerpo en las ruinas causadas por un sinnúmero de proyectiles de artillería y un sinnúmero de lanzallamas, y que se puede decir que es el Führer, pero no lo vamos a creer. Si el enemigo lo dice, no vamos a creer.

Que su cuerpo está muerto a nuestro juicio,pero ha cumplido su más hermoso juramento, esta afirmación:"Lo más valioso que Dios me ha dado en este mundo es mi gente. Mi fe se apoya en él, lo sirvo con mi voluntad, y yo doy mi vida a ello. " se ha cumplido en su vida.Comenzó luchando por su pueblo, y terminó así. Una vida de lucha.
Ahora el mundo tratará de explicarle. Los libros serán escritos, algunos alabando, otros a maldecirlo. La gente le criticara, otra gente orara por él.
Nos pusimos de pie por él
Eso es todo lo ajeno a nosotros, lejos de nuestra manera de pensar, por esto, afirmamos: Nosotros juramos a este hombre y sus enseñanzas; nosotros comprometimos a él durante días oscuros de nuestro pueblo, nos levantamos con él a las alturas a las que llevaron a nuestro pueblo en los breves, hermosos años de paz; y como todos los buenos alemanes, que estaban junto a él en la batalla. El mundo no debe aparecer pequeño y  mal para nosotros, porque los vencedores son capaces de alegrarse. Con seguridad podemos dejar el juicio de él para la historia del mundo. Hoy en día no podemos decidirlo.

Pero será la posteridad  capaz de comprender plenamente? Es difícil para los contemporáneos de pasar juicio sobre alguien de su propia era, sobre todo si se trata de uno tan único como Adolf Hitler. La posteridad ve a los grandes de la distancia, lee sus palabras, lee nuestras palabras, pero no se puede entender el mundo de nuestros días, en todos es la amplitud. Uno sólo puede esperar que ellos creen que las grandes palabras del gran hombre.
Sus palabras
"Uno podría darme partes enteras de la tierra, pero yo preferiría seguir siendo ciudadanos más pobres de este estado. ... No estoy tan loco como para querer la guerra. ... Yo era un trabajador de mi juventud y he mantenido una en mi ser más íntimo. ... No estamos luchando para las teorías, ni de dogmas. Se hace ninguna diferencia si vivimos o no. La única cosa que es importante es que nuestro pueblo vive! "
¿Cómo estas palabras suenan a la posteridad? ¿Serán capaces de entender por qué todo un pueblo, en medio de la más profunda pobreza, afirmó a este hombre? Sólo podemos esperar es así, porque sabemos que la historia del mundo será entonces realmente entender a este hombre, sus enseñanzas.

Vemos que con más claridad que nunca antes. Lo vemos demostrado por la batalla inmensamente difícil que nuestro pueblo ha resistido valientemente. Lo vemos en el silencio, la lealtad tácita de los hijos más pobres de nuestro pueblo, que Adolf Hitler se reunieron como una lente que concentra toda la luz en un solo punto; las más hermosas virtudes, los más fervientes deseos, los anhelos más nobles, la bella se de nuestro pueblo, el anhelo por el Reich, el impulso de la justicia social, la voluntad de libertad, de claro liderazgo - nuestra gente vio todo lo que unido a Adolf Hitler y su Idea.
Él seguirá viviendo
Que las mentes pequeñas oscurecen la imagen de su clara voluntad, que los traidores y los malos consejeros abandonaron y lo traicionaron, que finalmente fue superada por una gran superioridad del acero y el dinero, que no se puede cambiar la imagen del que está en el corazón más profundo de nuestro personas. La hora actual quizá dim esa imagen, los enormes sacrificios, el dolor y la miseria, pueden distorsionarlo. Pero cuando un día los sentidos claros, cuando los pensamientos son una vez más libre, aparecerán una vez más hasta el último Volksgenosse como lo hizo en el día en que toda la nación con alegría lo afirmó.

El hombre está muerto. Cayó luchando. Se mantuvo fiel a sí mismo. Él quería lo mejor para su pueblo, y por eso lo amaba tanto. Sabemos que va a seguir viviendo en nuestra tierra, no como un héroe de guerra en forma de una estatua de metal, sino más bien como un niño del pueblo, cuya pureza se entiende la gente y cuyas palabras más bellas seguirá siendo un memorial para nosotros, sus palabras que en una necesidad más profunda de la gente, uno debe amar a su pueblo más que a sí mismo.